DK: Som en fisk i vandet
Giv hjernen fri efter en travl dag. Sæt akvarie-dvd’en i afspilleren, smæk benene op, indstil blikket på uendelig, og lad tankerne flyde ud i det blå. Uge efter uge med dens fiskene svømmer forbi dig på skærmen og minder dig om hvor enkelt livet kan være.
Akvarium 1: Cichlid...
DK: Som en fisk i vandet
Giv hjernen fri efter en travl dag. Sæt akvarie-dvd’en i afspilleren, smæk benene op, indstil blikket på uendelig, og lad tankerne flyde ud i det blå. Uge efter uge med dens fiskene svømmer forbi dig på skærmen og minder dig om hvor enkelt livet kan være.
Akvarium 1: Cichlider fra Malawi-søen i Afrika.
Akvarium 2: Plast-akvarium – livligt. Mest for børn.
Musik kan slås til og fra.
SE: Som en fisk i vattnet
Ge hjärnan ledigt efter en stressig dag. Sätt i akvarium-DVD:n i spelaren, lägg upp benen, ställ in blicken på oändligheten, och låt tankarna flyga ut i det blå medan fisk efter fisk simmar förbi på skärmen och påminner dig om hur enkelt livet kan vara.
Akvarium 1: Ciklider från Malawi-sjön i Afrika.
Akvarium 2: Plastakvarium – livligt. Mest för barn.
Musik kan slås till og fra.
NO: Som en fisk i vannet
Gi hjernen en ferie etter en stresset dag. Legg akvarie-DVD’en i spilleren, legg bena på bordet, fest blikket på uendelig, og la tankene flyte mens fisk etter fisk svømmer forbi på skjermen og minner deg om hvor enkelt livet kan være.
Akvarium 1: Ciklider fra Malawisjøen i Afrika.
Akvarium 2: Plastakvarium – livlig. Mest for barn.
Musikk kan slås til og fra.
DE: Wie ein Fisch im Wasser
Schalten Sie nach einem anstrengenden Tag Ihren Kopf aus. Legen Sie die Aquarien-DVD in den Player, legen Sie die Füße hoch, stellen Sie den Blick auf Unendlich, und lassen Sie die Gedanken schweifen, während die Fische auf dem Bildschirm an Ihnen vorbeischwimmen und Sie daran erinnern, wie einfach das Leben sein kann.
Aquarium 1: Malawi-Cichliden aus Afrika.
Aquarium 2: Plastikaquarium – lebhaft. Vor allem für Kinder.
Musik kann ein- und ausgeschaltet werden.
UK/IE: In the right element
Give your brain a rest after a busy day. Load the fish tank DVD in the DVD player, put your feet up, gaze into the middle distance, and allow your thoughts to wander without worry while you watch fish after fish swimming past you on the screen as a reminder of how simple life can be.
Fish tank 1: Cichlids from Lake Malawi in Africa.
Fish tank 2: Plastic fish tank – lively. Mostly for children.
Music can be turned on and off.
NL: Als een vis in het water
Gun je hersenen rust na een drukke dag. Doe de aquarium-dvd in de speler, gooi je benen omhoog, staar in de verte en laat je gedachten de vrije loop terwijl je vis na vis voorbij ziet zwemmen op het scherm en je herinnert aan hoe simpel het leven kan zijn.
Aquarium 1: Cichliden uit het Malawimeer in Afrika.
Aquarium 2: Plastic aquarium – levendig. Vooral leuk voor kinderen.
Muziek kan aan- en uitgezet worden.
ES: ACUARIO – Como pez en el agua
Date un respiro al final de un día ajetreado. Mete el DVD acuario en el reproductor, sube los pies, fija la mirada en el infinito y deja volar tus pensamientos sin preocuparte por nada mientras los peces nadan delante de tus ojos en la pantalla, recordándote lo sencilla que puede ser la vida.
Acuario 1: Cíclidos del lago Malawi de África.
Acuario 2: Animado acuario de plástico.
Fundamentalmente para niños.
La música puede activarse y desactivarse.
IT: ACQUARIO – Come un pesce nell’acqua
Lascia riposare il cervello dopo una giornata faticosa: si! carica il DVD nel lettore, appoggia le gambe su una sedia e fissa lo sguardo sullo spazio per lasciarlo e che i pensieri vadano via. I pesci che nuotano sullo schermo ti ricordano che la vita può essere semplice.
Acquario 1: Ciclidi del lago Malawi in Africa.
Acquario 2: Acquario di plastica – vivace. Per bambini.
La musica può essere attivata e disattivata.
GR: ΕΝΥΔΡΕΙΟ – Όπως το ψάρι στο νερό
Άφησε το μυαλό σου ελεύθερο μετά από μια κουραστική μέρα. Βάλε το DVD ενυδρείου στο DVD player, βάλε τα πόδια σου ψηλά, τα μάτια σου στο άπειρο και άφησε το μυαλό σου να ταξιδέψει ενώ τα ψάρια περνούν από μπροστά σου στην οθόνη υπενθυμίζοντάς σου πόσο απλή μπορεί να είναι η ζωή.
Ενυδρείο 1: Πλαστικό ενυδρείο – ζωντανό. Κατάλληλο για παιδιά.
Η μουσική ενεργοποιείται και απενεργοποιείται.
PL: AKWARIUM – Jak ryba w wodzie
Odpocznij po ciężkim dniu. Włóż DVD Akwarium do odtwarzacza, usiądź wygodnie. Wpatrując się w dal nie koncentruj się na niczym konkretnym, pozwól myślom płynąć. Podczas gdy rybka po rybce przepływa przed Twoimi oczami przypominając Ci, że życie może być proste.
Akwarium 1: Pielęgnice z jeziora Malawi w Afryce.
Akwarium 2: Plastikowe akwarium – żywe. Dla dzieci.
Muzyka może być włączona lub wyłączona.
LT: AKVARIUMAS – It žuvis vandenyje
Leiskite galvai atsipalaiduoti po sunkios dienos. Įdėkite akvariumo DVD į grotuvą, užsikelkite kojas, nukreipkite žvilgsnį į tolumą ir leiskite mintims plūsti, kol prieš akis praplauks žuvelės, primenančios, koks paprastas gali būti gyvenimas.
Akvariumas 1: Malavio ežero ciklidai, Afrika.
Akvariumas 2: Plastikinis akvariumas – gyvas. Daugiausia vaikams.
Muziką gali būti įjungta ir išjungta.
RU: АКВАРИУМ – Как рыба в воде
Дайте отдых мозгу после напряженного дня. Вставьте DVD с изображением аквариума в проигрыватель, закиньте ноги на стол, устремите взгляд в бесконечность и позвольте мыслям свободно плыть, наблюдая, как рыбки проплывают мимо на экране, напоминая вам, как проста может быть жизнь.
Аквариум 1: Цихлиды из озера Малави в Африке.
Аквариум 2: Пластиковый аквариум – живой. В основном для детей.
Музыку можно включать и выключать.